法華経嘱累品にこうあります。
若有衆生 不信受者 当於如来 余深法中 示教利喜
この一文をもって、
『法華経を信じることができない衆生には、深法が説いてある如来の他の経典を示して導きなさい』という意味だと解説しているYouTubeがありました。
そして、その『他の経典』とは、『深法』という言葉が書いてある、無量寿経だという解釈です。
なかなか面白い解釈です。
しかし、この一文の本当の意味は何でしょうか。
サンスクリット本からの直接訳では、ここの箇所は、
『そして、信仰の心のない者たちを唆かして、この経説を信ずるようにせよ。』
です。
サンスクリット原本では、『他の経典』という意味はないようです。
