中部経典『サーマガーマ経』において、片山一良は
『sati-vinaya』を『記憶による裁断』と訳しています。
『重罪である波羅夷を犯したことを憶えていますか？』にたいし
『憶えていません』と答えた場合に、『よく知りなさい』と追求します。
ですから、ここにおけるsatiは、記憶の意味なのです。
『スッタニパータ ４３５』の中村元の註でも、
スッタニパータ４３４ が、
『苦行（食物を制することを含む）の結果として、【念いが確立する sati .... titthati】と説くのは、ウパニシャドの【食物が清浄なときに本性の清浄がある。本性の清浄なるときに、記憶（念い smrti ＝satiの梵語）が堅固である。堅固な記憶を得たときに、一切の束縛から解放される】から来ている』と記しています。
