ターボーさんの質問の
道元『正法眼蔵 法華転法華』の色即是空の転法華ありの前後の文章はこうです。
色即是空の転法華あり
若退若出にあらず
空即是色の転法華あり
無有生死なるべし
在世というべきにあらず
滅度のみにあらんや
この文言で見る限りは、
色即是空の転法華も空即是色の転法華も対比しておらず
同じ意味になっていますね。
色即是空の方も、退も出もない、
空即是色の方も、生死が有ることなし、
ですから、どちらも、生死がないと言っていますね。
それはそうと、ひさしぶりに、正法眼蔵を読んでみるといいですね。
現実逃避して、死ぬまでこの一元の世界に浸っていたい感じになりますね(笑)